Indicazioni deontologiche per i mediatori interculturali e interpreti
Il ruolo del mediatore linguistico-culturale (mlc)
Il MLC svolge la funzione di facilitare la comunicazione tra i migranti e gli operatori delle istituzioni, contribuendo all’inserimento dei cittadini stranieri nella società di accoglienza.
Straniero ed immigrato egli stesso, opera per migliorare la comprensione fra persone di lingue e culture diverse, traducendo tutti gli aspetti espliciti ed impliciti della comunicazione, prevenendo in tal modo situazioni di conflitto.
Codice deontologico
Per interpreti e traduttori operanti presso le Commissioni Territoriali per il Riconoscimento della Protezione Internazionale
Preambolo
Il presente codice deontologico costituisce parte integrante del conferimento di incarico professionale agli interpreti/traduttori nell’ambito del “Servizio di interpretariato in consecutiva e di traduzione a supporto delle Commissioni Territoriali per il Riconoscimento della Protezione Internazionale e della Commissione Nazionale per il Diritto d’Asilo”. La non ottemperanza delle regole elencate e/o il comportamento irrispettoso nei confronti dei richiedenti protezione internazionale o dei funzionari delle Commissioni può comportare l’applicazione di sanzioni disciplinari da parte del CIES.
